arriving somewhere but not here

Sto lasciando la mia famiglia
sto lasciando i miei amici
il mio corpo è a casa
ma il mio cuore è nel vento
dove le nuvole sono titoli di giornale
sulla prima pagina del cielo
dove le mie lacrime sono acqua salata
e la luna piena è alta

E so che Martin Eden sarà orgoglioso di me,
e come lui, tutti quelli che prima di me
hanno seguito il richiamo del mare
per essere portati in alto
a vivere in un nido di corvi
cantando ciò che dico anche io:
scuotetemi foreste, riempitemi di brividi
ora che sto per partire

Si alza la nebbia,
si ritira la marea
io vago senza meta
e neppure il vecchio Achab può niente contro di me

Allora venite e mangiatemi
non seguitemi, io viaggio da sola
l'acqua blu è mia figlia
e sull'acqua salterò come una pietra

Allora salutate quelli che amo
dite loro di non piangere
perchè ho scritto il mio addio
ma la luna brilla ancora per noi

E nessuno può conoscermi
nemmeno io posso sapere quanto in profondità arriverò
scuotetemi foreste, riempitemi di brividi,
sto partendo per andare lontano...

(Tom Waits, Shiver me Timbers, traduzione libera)

Quando mi riprendo dall'orribile trauma del ritorno, favellerò con maggiore compiutezza.

Ma per ora, sono arrivata in un posto che non è qui.